Veel hooi op de vork.
Nog niet eerder ben ik zo vroeg begonnen met het schrijven van een stukje. Kwart oer acht in de ochtend.. Ik heb eigenlijk te veel hooi op mijn vork genomen op de dinsdagen. Vanmorgen om 10 uur eerst 'Chansons zingen', vanmiddag (van 12 tot 5) iets (nog geen flauw idee 'wat') doen met mijn autistische maatje Ruud en vanavond, van half zeven tot negen naar school, Franse les. De Franse leraaar wil elke les een kein stukje tekst van elke leerling krijgen, zodat hij je niveau kent..
Eergisteren leverde ik het stukje in, ik was er trots op, had er mijn uiterste best opgedaan. Vanmorgen krijg ik het verhaaltje gecorrigeerd terug, het stukje van nog geen 10 regels. Het wemelde van de fouten. Wel tien. Kijk maar. Ja, je moet natuurlijk wel iets van het Frans begrijpe maar misschien kan je je voorstellen hoe teleurstellend het voor mij geweest moet zijn. Helemaal onderop staat de vertaling in het Nederlands.
Textje voor Franse les 2. 6 oktober 2026
Je me réjouis maitenant déjá de juillet 2027. Alors je serais tout juillet en Avignon. Je serais lá pour assister au festival de theâtre qu’a lieu toujour dans le vieux centreville la. Je n’en suis sûr, mais je pense que ce sera la dixième fois que je passerais cet mois d’été dans le Provence. Le juillet passé j’etais la aussi. C’était très agréable sauf le temperature: il faisait 32 degrés à l’ombre, stable, pendant juillet.
Et alors ..tu veus me compagneras encore cet été?
Correctie:
Je me réjouis maintenant déjàá
de juillet 2027. Alors je serais tout juillet en Avignon.Je serai làá
pour assister au festival de theâtre théâtre
qui a lieu toujours dans le vieux centreville la. Je n’en
suis pas sûr, mais je pense que ce sera la dixième foisque je passerais
cet mois d’été en dans le Provence. En Le juillet passé j’étais
làa aussi. C’était très agréable sauf la
le tempéerature : il faisait 32 degrés à l’ombre, stable, pendant
juillet.
Et alors ..…tu veus veux m’ace compagneras m’accompagneras
encore cet été ?
Maar liefsts10 fouten in 8 korte zinnetjes. Ik denk dat ik de handdoek maar in de ring gooi. Deze was trouwens niet van mijn moeder zaliger. Die moet niet overal haar neus in steken. Dat gaat vervelen.
In het Nederlands:
Ik verheug me nu al op juli 2027. Dan ga ik de hele maand naar Avignon. Ik ga daar heen voor het theaterfestival dat daar elk jaar plaats vindt in de oude binnenstad. Precies weet ik het niet maar ik denk dat het de tiende keer is dat ik die zomemaand doorbeng in de Provence. Afgelopen juli was ik daar ook. Het was heel leuk, behalve de temperatuur: constant 32 graden in de schaduw in juli.
stukjes van mij zijn al vele jaren te lezen via de volgende link:
stukkiejee.blogspot.com
